Undyna - Żukowski W.A.

  • Dodał: administrator
  • Data: 01:14 04-11-2018
  • Kategoria: Poezja
Undyna - Żukowski W.A.

Ocena: 7 | Odsłon: 492

Nie jest łatwo odnaleźć właściwe słowa, by przy ich pomocy przekazać uczucia, które mi towarzyszyły podczas czytania poematu „Undyna”. Była to wersja w języku rosyjskim. Od początku nie dawała spokoju myśl, by przetłumaczyć utwór na język polski. Zadanie wydawało się wyjątkowo trudne, głównie ze względu na specyficzny styl języka, który zastosowano w powieści. Wraz z bohaterami poematu czytelnik przenosi się do dawno minionych czasów rycerstwa, którzy na turniejach „…starannie łamali włócznie”, ale jednocześnie jest świadkiem gorącej miłości między rycerzem i cudowną, śliczną Undyną, u której „…Płomień miłości dygotał w oczach …, jak rosa na lazurowych listkach”. Undyna w pięknych słowach opowiada ukochanemu skąd się wywodzi, w jaki sposób i dlaczego znalazła się na ziemi wśród ludzi, jak bardzo pragnie być szczęśliwą, ale chwilę później oświadcza, że jeśli „… odepchnąć mnie zdecydujesz, to zrób to w tej chwili; przejdź samotny na drugi brzeg; ja się rzucę do tego strumyka”. Rycerz opowiada ukochanej, jakie przygody towarzyszyły mu podczas wędrówki przez zaczarowany las, w którym ktoś ciągle zmieniający swój wygląd „…niby dym, niby mgła” spychał go w jednym kierunku, w efekcie trafił do niej, do Undyny. W kilku zdaniach, nie sposób przekazać treści poematu. Można się domyślić, że nie będzie zakończenia w stylu „..żyli długo i szczęśliwie”. Czytelnik uzyskuje, w tym przypadku, satysfakcję nie w wyniku zapoznania się z zakończeniem, ale przeżywając wraz bohaterami wzajemną niecodzienną miłość, ale i przenosząc się tam gdzie „…Na skalistym dnie wąwozu huczał, czarny strumyk między świerkami”, gdzie „ błękitne niebo nie świeciło nigdy w jego mętnych wodach”., gdzie „…szkaradna gniewna paszcza odbijała z czarnego mroku, a chrapiący głos zawył: „Pocałuj Mnie, pastuszku drogi!” Wypada jeszcze dodać, że zakończenie nie jest wesołe, ale po jakimś czasie nie u jednego czytelnika zrodzi się chęć, by ponownie towarzyszyć rycerzowi i Undynie w ich gorącej, lecz tragicznej miłości.

Data premiery: 2013-02-26
Tłumacz: Ciechanowicz Zenon
Drukowanie: bez ograniczeń
Kopiowanie: bez ograniczeń
Indeks: 12811106
Rozmiar 0,7 MB
Liczba stron: 92
Autor:Żukowski W.A.
Wydawnictwo:E-bookowo
Tytuł: Undyna
Liczba urządzeń: bez ograniczeń
Rok wydania:2013
Format: EPUB UWAGA! Ebook chroniony przez watermark. więcej ›
Język wydania: polski
Zarejestruj się aby pobierać pliki, komentować, dodawać książki do ulubionych oraz dyskutować!
Rejestracja jest darmowa i bardzo szybka! Kliknij tutaj aby założyć konto. Trwa to tylko 15 sekund!.

Komentarze, recenzje i oceny użytkowników

Nikt jeszcze nie napisał recenzji ani nie ocenił książki Undyna - Żukowski W.A.

Dodaj komentarz

Pliki, komentarze oraz ocenianie dostępne są tylko dla zarejestrowanych użytkowników, zarejestruj się!
Rejestracja jest darmowa i bardzo szybka! Kliknij tutaj, aby założyć konto. Trwa to tylko 15 sekund!.

Pozostali czytelnicy sprawdzali także ebooka Skok w dal - Kronhold Jerzy a także Kolęda ludzi bezdomnych. Do prostego człowieka - Lisowska Katarzyna . Ebooka Undyna poleca 89% naszych odwiedzających.

Podobne ebooki do Undyna - Żukowski W.A.

Phillips Caryl - Odległy brzeg

Nazwa releasu:Phillips Caryl - Odległy brzegOpis:Dorothy to emerytowana nauczycielka muzyki. Niedawno przeniosła się do małego miasteczka na północy Anglii. Salomon jest stróżem na jej osiedlu i imigrantem z jednego z zapomnianych krajów Afryki. Każd...

Fleszarowa-Muskat Stanisława - Tak trzymać - 02 - Brzeg [Audiobook PL]

Fleszarowa-Muskat Stanisława - Tak trzymać - 02 - Brzeg Audiobook PLLektor: Piotr OlędzkiRozmiar: 351 MBCzas: 16:44 hBitrate: 48 kbpsFormat: MP3Kompresja: rarOpis:Druga część trylogii, której akcja rozgrywa się w Gdyni. Opowieść o tragicznych losach...

Ta ostatnia noc - Gallardo Francisco

U kresu swego życia – w 1195 roku ery chrześcijan, a w 589 roku hidżry – Sara Awenzoar, lekarka i wnuczka słynnego medyka Abu Marwana, wspomina swoje dzieciństwo w średniowiecznej Sewilli. Dorastająca pośród dzieł poezji i medycznych traktatów dziewc...

Woda wiecznej młodości - Leon Donna

Wenecki inspektor, komisarz Brunetti rozwiązywał już w swojej karierze bardzo różne sprawy: od szokujących zbrodni, po drobne przestępstwa. Jednak w „Wodach wiecznej młodości” pochłonie go sprawa, co do której nie wiadomo nawet, czy była przestępstwe...

Drugi brzeg. S.T.A.L.K.E.R. Tom 2 - Gołkowski Michał

Kontynuacja przebojowego Ołowianego Świtu. Prypeć – wymarłe, modelowe miasto-antychryst w idealnym socjalistycznym raju bez Boga. Wyścig z czasem w świecie po katastrofie. Stalker Miszka przechodzi na prawy brzeg rzeki – nigdy wcześniej tak daleko ni...

A.Fesnak - Jakie decyzje finansowe podejmują bogaci i dlaczego biedni robią błędy, działając inaczej [EBOOK PL]

A.Fesnak - Jakie decyzje finansowe podejmują bogaci i dlaczego biedni robią błędy, działając inaczej EBOOK PLFormat: RARRozmiar: 10 MBZawartość uploadu: PDFIlość stron : 349Jakość: bdbJęzyk: polskiEGOFILES

Logowanie
Rejestracja